Как сделать субтитры к видео: пять способов — от автоматических до файла SRT

Быстрее всего сделать субтитры автоматически: сервис распознаёт речь и расставляет текст по времени, а вам остаётся проверить ошибки. Ниже — пять способов, чем они отличаются и какой выбрать под ваше видео.

Короткий ответ

Чтобы сделать субтитры к видео, нужно две вещи: текст речи и время, когда каждая фраза звучит. Раньше и то и другое делали руками. Сейчас текст и время почти везде получают автоматически — распознаванием речи, — а человек только исправляет имена, числа и термины. Поэтому порядок почти всегда такой:

1. выберите, нужны субтитры вшитые в картинку или отдельным файлом;
2. получите текст автоматически — в приложении, онлайн-сервисе или боте;
3. проверьте текст и разбивку на строки;
4. выберите стиль и место на экране;
5. сохраните видео (или выгрузите файл субтитров).

Сначала решите: вшитые субтитры или файл

Вшитые (их ещё называют «открытыми» или «наложенными») — это текст, который стал частью картинки. Их видят все и везде, отключить их нельзя. Это стандарт для Reels, TikTok, Shorts и VK Клипов: большинство таких роликов смотрят без звука, и текст на экране удерживает зрителя.

Отдельный файл (чаще всего формата SRT) лежит рядом с видео. Зритель сам включает и выключает субтитры, а площадка может показывать их на разных языках. Это удобно для длинных роликов на YouTube и в VK Видео, для курсов и вебинаров.

Если вы делаете короткое вертикальное видео для соцсетей — нужны вшитые субтитры. Если длинное горизонтальное для видеохостинга — файл.

Способ 1. Автоматически: распознавание речи

Это самый быстрый путь и основа всех остальных. Сервис слушает звук, переводит речь в текст и сам расставляет время каждой фразы, а в хороших инструментах — каждого слова. Вы загружаете видео, через минуту-другую получаете готовые строки и правите то, что распознано неверно.

На что обращать внимание при проверке:

• имена и названия — их нейросеть пишет «на слух»;
• числа — «двадцать пять процентов» может стать и «25%», и «25 %», и словами;
• термины вашей ниши — косметологу, юристу или стоматологу почти всегда приходится поправить пару слов;
• шум — музыка, улица и эхо в пустой комнате заметно ухудшают распознавание.

Чем чище звук, тем меньше правок. Петличка или телефон ближе ко рту дают больше, чем любая настройка сервиса.

Способ 2. Онлайн, в браузере

Онлайн-сервисы субтитров работают по той же схеме: загрузили файл — получили текст — поправили — скачали видео или файл SRT. Плюс — не нужно ничего устанавливать, удобно работать с компьютера. Минусы — большие файлы долго загружаются, а в бесплатных версиях часто стоят ограничения: водяной знак, лимит минут в месяц или пониженное качество при сохранении. Перед загрузкой видео с личными данными посмотрите, где сервис хранит файлы и сколько.

Способ 3. В приложении на телефоне

Большинство мобильных редакторов умеют делать субтитры сами: CapCut, InShot, VN, Edits от Instagram и другие. Названия кнопок от версии к версии меняются, но обычно функция называется «Автосубтитры», «Субтитры», «Captions» или «Распознать речь» и лежит в разделе «Текст».

1. Добавьте видео в проект.
2. Откройте раздел текста и найдите автоматические субтитры.
3. Выберите язык речи — русский, если говорите по-русски, иначе текст будет с ошибками.
4. Дождитесь распознавания и пройдитесь по строкам: исправьте слова, разбейте длинные фразы.
5. Выберите стиль, размер и место, затем сохраните видео.

Подробнее о том, как это устроено в CapCut, — в отдельной статье про субтитры в CapCut, а о встроенных субтитрах соцсетей — в статье про субтитры в ТикТок, Инстаграм и ВК.

Способ 4. Вручную в монтажной программе

В Premiere Pro, DaVinci Resolve и других программах для компьютера субтитры можно набрать вручную: создать дорожку субтитров, поставить метку начала и конца фразы и вписать текст. В последних версиях этих программ есть и автоматическое распознавание речи — в Premiere Pro оно встроено в работу с текстом, в DaVinci Resolve функция создания субтитров из звука может быть доступна не во всех версиях.

Ручной способ нужен, когда важна каждая деталь: перевод, художественный текст, песня, интервью с несколькими людьми. Для обычного говорящего ролика он слишком долгий — на минуту речи легко уходит полчаса.

Способ 5. Файл субтитров SRT

SRT — простой текстовый файл, его можно создать даже в «Блокноте». Он состоит из блоков, каждый блок — это:

• порядковый номер фразы;
• время начала и конца в виде 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 (часы, минуты, секунды и миллисекунды через запятую);
• текст фразы — одна или две строки;
• пустая строка перед следующим блоком.

Файл сохраняют в кодировке UTF-8, иначе русские буквы превратятся в «кракозябры». Дальше SRT загружают на видеохостинг в настройках ролика (раздел субтитров) или подключают в плеере. Писать SRT руками долго, поэтому обычно файл выгружают из сервиса автоматических субтитров, а потом правят текст.

Как сделать субтитры на русском

Русский распознаётся хорошо, но есть типичные ошибки: путаются окончания, слитно-раздельное написание, «ё» и знаки препинания. Сделайте три вещи:

• явно выберите русский язык распознавания, а не «автоопределение»;
• проверьте окончания в длинных фразах — нейросеть иногда «додумывает» согласование;
• оставьте в субтитрах ваши слова, но уберите «эээ» и повторы: зритель читает быстрее, чем слушает.

Как сделать субтитры бесплатно

Бесплатно субтитры можно сделать почти везде: во встроенных редакторах соцсетей, в бесплатных версиях мобильных приложений, на видеохостингах, которые сами генерируют субтитры. Ограничения обычно такие: водяной знак при сохранении, лимит минут, меньше стилей, часть функций только в платной версии. Для пары роликов в месяц этого хватает; если вы выкладываете ролики каждый день, считайте не деньги, а время на правки.

Чтобы субтитры читали, а не пролистывали

• Не больше двух строк на экране, лучше одна. Длинный абзац никто не дочитает.
• Контраст: белый текст с тёмной обводкой или плашкой читается на любом фоне.
• Жирный шрифт без засечек — тонкие и рукописные шрифты на телефоне сливаются.
• Не на лице и не под кнопками: снизу экран занимают подпись и кнопки площадки, справа — лайки и комментарии.
• Синхронно с речью: текст, который опаздывает, раздражает сильнее, чем его отсутствие.

Если нужно быстро и в одном месте

Если вы снимаете разговорные ролики, субтитры — только часть работы: ещё нужно вырезать паузы и оговорки, поставить заголовок, подобрать музыку. VARIA делает это прямо в Telegram: вы отправляете видео боту @varia_ai, а получаете смонтированный вертикальный ролик. Субтитры появляются по словам, синхронно с речью; есть 7 стилей, включая «по одному слову», 8 цветов или свой; строка сама обходит лицо, заголовок и графику. Текст можно поправить перед сборкой и потом в редакторе. Подробнее — на странице о субтитрах для Reels и об автомонтаже видео.

Частые вопросы

Как быстрее всего сделать субтитры к видео?

Автоматически: загрузите видео в приложение, онлайн-сервис или бот, который распознаёт речь, и проверьте текст. Ручной набор нужен только для перевода, песен и сложных интервью.

Чем вшитые субтитры отличаются от файла SRT?

Вшитые — часть картинки, их видят все и отключить нельзя; это стандарт для Reels и TikTok. SRT — отдельный файл, зритель включает его сам; он удобен для длинных видео на YouTube и в VK Видео.

Можно ли сделать субтитры бесплатно?

Да: во встроенных редакторах соцсетей, в бесплатных версиях мобильных приложений, на видеохостингах. Обычно ограничения — водяной знак, лимит минут или меньше стилей.

Почему автоматические субтитры с ошибками?

Нейросеть пишет «на слух»: путает имена, числа, термины и хуже слышит речь на фоне музыки и шума. Чистый звук с петлички заметно сокращает правки.

В какой кодировке сохранять файл SRT?

В UTF-8. В другой кодировке русские буквы на видеохостинге могут превратиться в нечитаемые символы.