Субтитры для Reels автоматически: как сделать и какие читают

Большую часть роликов в ленте смотрят без звука, поэтому субтитры в говорящем Reels — не украшение, а основной способ донести мысль. Разбираем, какими они должны быть, чтобы их читали, и как сделать их автоматически, не расставляя каждое слово руками.

Зачем субтитры в Reels

Человек листает ленту в транспорте, в очереди, рядом со спящим ребёнком — со звуком смотрят далеко не все. Если в говорящем ролике нет текста, зритель видит только движущиеся губы и уходит. Субтитры решают это и заодно задают ритм: глаз цепляется за появляющиеся слова.

Какие субтитры читают

• Коротко. 2–4 слова на экране одновременно. Абзац внизу кадра никто не читает.
• В такт речи. Слово появляется, когда звучит. Опережение или отставание раздражает сильнее, чем отсутствие текста.
• Крупно и контрастно. Белый или светлый текст, мягкое затемнение под ним вместо грубой обводки.
• С акцентом. Одно ключевое слово цветом или крупнее — так мысль считывается с одного взгляда.
• Не на лице и не под кнопками. Нижние 20% кадра в Reels закрывают подпись и кнопки — текст должен быть выше, но не на лице.

Как VARIA делает субтитры

Речь распознаётся с точным временем каждого слова, фразы разбиваются по смыслу: предлог не отрывается от слова, «не» — от глагола, число — от того, что оно считает. Дальше выбранный стиль раскладывает строку:

Цвет — из готовой палитры (олива, синий, голубой, пудровый, песочный, бордо, оранжевый, фиолетовый, белый), свой или пипеткой с фото вашего бренда. Если фон за текстом слишком светлый, цвет выделенного слова сам становится светлее, чтобы читаться. Размер, высота и выравнивание (слева, по центру, справа) настраиваются кнопками, а в превью сразу видно, как двигаются субтитры.

Расположение мимо лица

При «Авто» монтаж находит лицо в кадре и ставит строку так, чтобы она его не закрывала: обычно на груди или над головой. Когда в кадре появляется графика или заголовок, субтитры уходят с их пути и возвращаются на своё место сразу после. Если в исходнике уже есть вшитый текст — подпись, плашка, — наши субтитры обойдут и его.

Ошибки, из-за которых субтитры не читают

• Текст внизу кадра. Его закрывают подпись и кнопки Reels — зритель видит половину строки.
• Пять цветов и три шрифта. Акцент работает, когда он один. Одно цветное слово на фразу — достаточно.
• Толстая чёрная обводка. Выглядит дёшево и съедает буквы на мелком экране. Мягкое затемнение под текстом читается лучше.
• Текст поверх лица. Взгляд зрителя идёт к лицу — если там буквы, он не видит ни лица, ни текста.
• Паразиты в тексте. «Ну вот, короче, э» на экране выглядит хуже, чем в речи. Если слово вырезано из звука, его не должно быть и в субтитрах.

Субтитры полезны не только тем, кто смотрит без звука: их читают люди с нарушениями слуха и те, для кого русский не родной. Это расширяет аудиторию ролика без дополнительных усилий.

Ошибки распознавания и как их править

Распознавание речи сейчас очень точное, но не идеальное: фамилии, бренды, редкие термины и быстрая речь иногда выходят с ошибками. Поэтому перед сборкой текст можно открыть списком и поправить, а после — открыть ролик в редакторе. Слова-паразиты, которые вырезаны из видео, из субтитров тоже исчезают — текст совпадает с тем, что звучит.

Субтитры отдельно или полный монтаж

Если вам нужны только субтитры — выберите готовый стиль «Только субтитры»: речь очистится от пауз, появится текст, и больше ничего. Если хочется, чтобы ролик был оформлен целиком, — «Субтитры и заголовок» или «Полный монтаж».

Цены

Монтаж оплачивается пакетами: 5 монтажей — 590 ₽; 10 монтажей — 1 090 ₽; 25 монтажей — 2 490 ₽; 50 монтажей — 4 490 ₽. Один монтаж — один готовый ролик из видео до 3 минут. Первый ролик можно собрать пробным — с водяным знаком. Перезаливы — отдельно, от 99 ₽ за 5 перезаливов; на старте 2 перезалива бесплатно. Пакеты не сгорают.

Частые вопросы